交际花盛衰记 - 第一部 九 Page 3
“介（这）两万五千法郎，我在客厅里交开（给）你……一休（手）交钱，一休（手）交货嘛。”
“啊！”欧罗巴说，“您这么信不过人……对不起，这钱太少了……”
“你要敲扎（榨）我，还有很多机会呢……我们将秦（成）为老相细（识）……”
“那好，午夜您到泰布街来吧！不过，身上得带三万法郎。贴身女仆的正直也跟出租马车一样，一过午夜，价格就要提高了。”
“为了谨兴（慎）起见，我开（给）你一张银行票据……”
“不要，不要。”欧罗巴说，“要现钞，不然什么也甭干……”
凌晨一点钟，纽沁根男爵藏身于欧罗巴睡觉的阁楼里，体验了一个幸运者的焦虑不安。他呆在那里，全身血液似乎都在脚趾上沸腾，脑袋像过热的蒸汽机一样快要爆炸了。
“我花了习（十）多万埃居，得到了精神享右（受）！”他后来向杜·蒂耶叙述这次艳遇时这样说。他侧耳倾听从街上传来的每一个细小声音。到了清晨两点钟，他见他情妇的马车进入了大街。当大门开始在铰链上转动时，他的心跳动得那么激烈，简直要把那件真丝背心都快掀开了：他马上要重新见到艾丝苔那天仙般的热情洋溢的面容了！……车门前踏板的声音和开关车门的砰砰声都打在他的心上。期待这关键时刻的来临，比遭受破产更使他心绪不宁。