打完二十五下后,他命令我好好听着,给我讲起小穆克的故事来。
小穆克本名叫做穆克拉,他的父亲在尼克亚很有名望,但很贫穷。他似乎过着像他儿子这样的隐遁生活。他很不喜欢这个儿子,因为他的矮个子形象使他深深感到下贱,因此就让他不管不顾地长大成人。十六岁的小穆克还是一个可笑的孩子。他父亲是个严厉的人,总是骂他早已脱下了孩子的鞋,还是那么傻的。
有一次,老头儿摔了一交,跌得很惨,竟断送了性命,留下小穆克又呆又傻。他的亲戚都是些残酷无情的家伙,因为死者欠他们的债还没有清,就把可怜的小矮子赶走,叫他出门去寻找自己的幸福。小穆克说马上就走,只求将父亲的衣服赏给他。结果总算得到了。他父亲是个高大的粗壮汉子,他的衣服不合适小穆克的身材。但穆克很快就有了主意。他把太长的部分剪掉,穿在身上,似乎忘了还得剪短一些。因此他的服装怪模怪样,就如同今天他还穿着的那种样子:大头巾,阔腰带,宽裤子,蓝外套,全是他父亲的给他的,他就这么一直穿着。他常常把父亲那把长长的镂花短剑插在腰带上,拿着一根小拐杖,大步出门而去。
他逛了一整天,十分高兴,因为他是出门来寻找幸福的。如果他看见地上有一块碎瓷器在阳光中闪耀,他一定要捡起来藏在身边,相信它会变成最美丽的金刚钻;如果他看见远远的教堂圆顶如同火一般光辉灿烂,如果他看见一片海水像明镜似烁烁发光,他就会兴高采烈地奔跑过去,因为他以为来到了仙境。可是,唉!当他一走近,幻象就消逝了,疲劳和饥饿怎么老早就把他唤醒,他仍然是在俗世间啊!他这样流浪了两天,又饥饿,又烦恼,又没有找到幸福了。田野里的果实是他惟一的果实,坚硬的土地是他过夜的床铺。第三天清早,他从一个丘陵上看见一座大城池。半轮残月挂在雉堞上,明晃晃地照耀着,城楼顶上的旗帜五颜六色,似乎在招呼小穆克到它们那儿去。他很诧异地呆呆站住,远眺着城池和附近一带地方。“是的,在那儿小穆克会找到他的幸福,”他唠叨地说,高兴得手舞足蹈起来,连困意也忘了。“就是在那儿,不然什么地方也找不着了。”他打起精神向城里奔去。虽然城墙看起来离他很近,他却花了整整一个上午的工夫才走到,因为他的两只小腿差不多完全抬不动了,这使他不得不常常坐在一棵棕树下歇息。最后,他来到了城门口。他理了理小外套,把头巾裹得漂漂亮亮的,腰带被拉得宽宽的,长长的短剑插得直挺挺的,他掸一掸鞋上的灰尘,提着小拐杖,大胆走进了城门。