[58]现在是大伦敦市的一部分，在书中的时代还是米德尔赛克斯郡下辖的一个市镇。按照当时社会的观点，瓦伦汀在伊林做女佣是非常有失身份的事情。
[59]pour cause，法文。
[60]应该指本杰明·迪斯雷利（1804—1881），英国著名政治家、作家，曾经两度出任首相。
[61]在一战的堑壕中，因为胸墙高过士兵，士兵需要踩在专门建造的踏台上才能向外射击。
[62]巨炮（cannon），炮（gun），这两个词在英文中都有火炮的意思，但是后者也可以指枪，前者一定是指火炮。
[63]加拿大东部的一个省份。
[64]“与天使和大天使同在”出自英国国教《公祷书》中的一首圣餐礼圣歌。
[65]持续得越短（less long it lasted）三个辅音l开头的单词押了头韵。头韵是英语诗歌的一种押韵方式，是古英语诗歌主要的押韵方式。
[66]十九世纪末、二十世纪初常用的神经镇静剂。
[67]吉尔伯特·怀特（1720—1793），十八世纪末的一位英国牧师，著有《塞尔彭自然史》，记录伦敦郊区教区塞尔彭地区的自然景观和动植物，是英国著名的自然史著作。下文的“舐犊情”（storge）源自希腊语，指的是父母对子女的感情。