注释
①江南：南唐，在江南一带建国，称江南国。伪蜀：即后蜀，在四川一带建国，不受宋朝承认故称伪蜀，后被宋太祖灭。②齿：并列。
译文
本朝建立之初，南唐平民徐熙、后蜀翰林待诏黄筌，都以善于绘画而闻名，尤其擅长画花竹。后蜀平定，黄筌带儿子居宝、居寀、居实，弟弟惟亮，都在翰林图画院任职，名噪一时。后来南唐平定，徐熙到京城，将自己的画送去翰林图画院品评其水平。黄姓诸画师画花，精妙之处在于上色，用笔非常清新细腻，几乎看不见墨迹，只用清淡的颜色染成，称为写生。徐熙则是用墨笔画花，非常潦草，略用颜色而已，神态迥然而出，别有生动的意境。黄筌不愿他胜过自己，说他的画功粗俗不入流，不许他如画院。徐熙的儿子则效仿黄姓诸画师的风格，愈发不用墨笔，直接用颜色涂画，称为“没骨图”。画功与黄姓诸画师不相上下，黄筌等人无法再挑剔，才得以并列为院品。但这种画的神态气韵都远不如徐熙的。