拉斯托普钦的传单 [1] 上面画的是小酒馆、酒馆掌柜和莫斯科市民卡尔普什卡·齐吉林，这个卡尔普什卡入过民团，在小酒馆里多喝了一点，听说波拿巴想进攻莫斯科，大为气愤，用下流的话骂所有的法国人，他从小酒馆出来，在鹰徽下对聚集着的人们讲起话来，这个传单同瓦西里·里沃维奇·普希金 [2] 最近写的打油诗一起被人们传阅并讨论着。
在俱乐部拐角的房间里，人们正聚在一块读这些传单，有些人喜欢卡尔普什卡取笑法国人的话，说他们吃白菜会把肚皮吃大，喝粥会把肚皮撑破，喝汤会被噎死，说他们都是小侏儒，一个农妇用木叉就能把他们三个扔出老远。也有人不喜欢这种腔调，说这太庸俗，太愚蠢。人们说，拉斯托普钦把法国人和所有外国人都赶出了莫斯科，说他们当中有拿破仑的间谍和奸细，但讲这些话的主要目的还是要转述在往外赶他们时拉斯托普钦说的俏皮话。用木驳船把外国人送到尼日尼，拉斯托普钦对他们说：“上这只船，好好反省吧，别让这船成了卡戎 [3] 的摆渡船。”他们说，所有的政府机关都搬出了莫斯科，然后马上就是申申说过的一句笑话，他说，仅凭这一件事，莫斯科就应该感谢拿破仑。他们还说仅马蒙诺夫的一个团就耗资八十万卢布，而别祖霍夫花在自己民团身上的钱更多，但别祖霍夫的最佳表现是他将亲自穿上军服，骑马走在部队的前面，免费让人参观。